1
00:02:22,000 --> 00:02:23,120
තව කල් තියෙනවා සර්.

2
00:02:23,200 --> 00:02:25,360
වැටලීම පමණක් සිදුවනු ඇත
දිවා ආහාරය වටා. අපිට වෙලාව තියෙනවා සර්.

3
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
එහෙම වුණේ කොහොමද?

4
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
මොකුත් නෑ සර්.

5
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
සුපුරුදු වීදි ගුටි බැට.

6
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
කොල්ලෙක් දිගටම කිව්වා "පොලිස්කාරයෝ වැඩක් නෑ" කියලා.

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,280
මට ලැජ්ජ හිතුනා සර්.

8
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
මගේ පවුල, මගේ ළමයි මාත් එක්ක හිටියා.

9
00:02:38,760 --> 00:02:42,720
මම අම්මට හොඳටම ගැහුවා,
ඔහුට දතක් අහිමි විය.

10
00:02:45,400 --> 00:02:46,200
හොඳයි. ඔහු එයට සුදුසු විය.

11
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
ඔබ රියා මහත්මියගේ සැමියා නොවේද?

12
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
මම පටෙල්. රියා මැඩම් මට කතා කළා.

13
00:02:50,080 --> 00:02:51,160
සර් මේ මගේ කාඩ් එක.

14
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
සර්, ඔබ උනන්දුයි
ඔබේ මහල් නිවාසය විකිණීමේදී, හරිද?

15
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
මට කිසිම මහල් නිවාසයක් විකිණීමට අවශ්‍ය නැත.
අහකට යන්න.

16
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
මට NRI (අනේවාසික) කෙනෙක් ඉන්නවා
ඉන්දියානු) සේවාදායකයා.

17
00:02:57,880 --> 00:02:58,800
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

18
00:02:59,040 --> 00:03:01,320
සර් මේ වගේ
ගෙවල් ලේසියෙන් විකුණන්නේ නැහැ.

19
00:03:01,880 --> 00:03:06,080
ඒයි නියෝජිත විනෝද්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
යනවා යන්න.

20
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
අපි යමු.

21
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
හායි ජෝෂ්, කොහොමද?

22
00:05:32,040 --> 00:05:33,080
ඔයා මොකද කරන්නේ පුතේ?

23
00:05:33,520 --> 00:05:35,080
මම හොඳින් ජෝෂ්, ස්තූතියි.

24
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
ෆෝන් එක ආච්චිට දෙන්න.

25
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
ඔව්, ඔහු හොඳින්ද?

26
00:05:39,400 --> 00:05:40,480
මම සනීපෙන්.

27
00:05:41,480 --> 00:05:43,560
මම හොඳින් අම්මේ, ඔව් මම කනවා.

28
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
ගිහින් එන්නම්.

29
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
ඔව්, පැහැදිලිවම මිල ඉල්ලීම මත වේ.

30
00:06:42,080 --> 00:06:45,240
එසේ නම් අපට දන්වන්න
ඔයාට ඕන දෙයක් තියෙනවා...

31
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
...මෙම එකතුවෙන්.

32
00:06:47,480 --> 00:06:50,760
මේ කෑල්ල ගන්න හරිම අමාරුයි
දැන්, එය ටිකක් ගත වේ.

33
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
රියා.

34
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
මට මොහොතක් දෙන්න.

35
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

36
00:07:00,880 --> 00:07:02,560
ඇයි ඔයා මගේ ඇමතුම් ගන්නේ නැත්තේ?

37
00:07:02,640 --> 00:07:03,160
කණගාටුයි, එය ඉතා කාර්යබහුලයි.

38
00:07:03,240 --> 00:07:04,000
නෑ නෑ අහන්න.

39
00:07:04,080 --> 00:07:05,040
ඇයි ඔබ තැරැව්කරුට කතා කළේ?

40
00:07:05,600 --> 00:07:07,880
කබීර්, අපි සාකච්ඡා කරමු
මේ ගෙදර ප්‍රශ්නය පසුවද?

41
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
නැහැ, පසුව නොවේ, මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
දැන්.

42
00:07:09,760 --> 00:07:10,800
මෙතනම. දැන් හරි.

43
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

44
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
සමාවෙන්න, අපි කොහෙද හිටියේ? හරි හරී.

45
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

46
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
හරි, කුඩා දෙයක්.

47
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
ඔව් ඉතින්.

48
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
නාමරතා ඔයාට පුලුවන්ද...
- ෂුවර්.

49
00:07:53,280 --> 00:07:53,640
කබීර්.

50
00:07:53,720 --> 00:07:55,400
ඇයි ඔබ තැරැව්කරුට කතා කළේ?

51
00:07:55,480 --> 00:07:57,080
අපිට පුලුවන්ද කරුණාකරලා...
- නෑ නෑ, දැන්.

52
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
මම දැන් කාර්ය බහුලයි...
- මට වැඩක් නැහැ!

53
00:07:59,760 --> 00:08:00,440
මට වැඩක් නෑ!

54
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
මෙම හැසිරීම කුමක්ද?

55
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
රියා, මම දැන් ඔයාට කියන්නේ.

56
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
මම ඒ නිවස විකුණන්නේ නැහැ.

57
00:08:06,320 --> 00:08:10,000
දැන් ඔබට ACP, DCP අමතන්න...
මහ ඇමතිතුමනි, මට කමක් නැහැ.

58
00:08:10,080 --> 00:08:11,200
ACP...
- ඔයාට ඒක ගන්න බැරිද?

59
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
ඔහු ඔබට ACP විය හැකිය.
ඒත් මට එයා අපේ මාමා.

60
00:08:13,000 --> 00:08:13,760
මාමා?

61
00:08:13,960 --> 00:08:14,440
ඔව්.

62
00:08:15,040 --> 00:08:17,480
අපොයි. ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

63
00:08:18,040 --> 00:08:18,760
පිස්සු හැදිලද?

64
00:08:18,840 --> 00:08:19,520
එයා පවුල.

65
00:08:19,600 --> 00:08:20,400
නෑ. එයා පවුලක් නෙවෙයි.

66
00:08:20,480 --> 00:08:22,800
නෑ. එයා නෑ.
ඔහු පවුලක් නොවේ.

67
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
ඔහු මගේ නිලධාරියා.

68
00:08:25,120 --> 00:08:26,840
ඔහුගේ නිල ඇඳුමෙන්, මූලස්ථානයේදී,
ඔහු මම නියෝග කරන කෙනෙක්.

69
00:08:26,920 --> 00:08:28,080
අනික මට එයා කියන දේ කරන්න වෙනවා.

70
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
ඒක කෙලින්ම ඔලුවට ගන්න.

71
00:08:31,600 --> 00:08:33,440
මට එයාගේ අනුග්‍රහය කවදාවත් අමතක කරන්න බැහැ, හරිද?

72
00:08:33,520 --> 00:08:34,120
ඔහු බොහෝ දේ කර ඇත.

73
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
ඇත්තටම? මම හිතුවා ඒක
ඔබට දේවල් අමතක කිරීමට පහසුය.

74
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
මේක ගන්න...
- මම මෙතෙක් ව්යාකූලව සිටියෙමි.

75
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
නමුත් දැන් පැහැදිලියි.

76
00:09:03,600 --> 00:09:06,480
නීති අමතක කරන්න, සාමාන්‍ය බුද්ධිය භාවිතා කරන්න.

77
00:09:06,920 --> 00:09:08,640
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක
පන්තියක් හෝ පුහුණුවක් පවත්වන්න...

78
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
... අන්ධ පාසලක සැසිය...

79
00:09:10,240 --> 00:09:11,880
... ඔබ ඔවුන්ට සාමාන්‍ය ලෙස සලකන බවට වග බලා ගන්න.

80
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
ඔබ ඔවුන්ට විශේෂයෙන් සලකනවා නම් ඔබ දන්නවා ...

81
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
... නැත්නම් ඔබ ප්රතිකාර කරනවා නම්
ඔවුන් අභියෝගයට ලක්ව ඇත...

82
00:09:16,280 --> 00:09:17,400
එතකොට, එයාලට ගොඩක් දැනෙනවා...

83
00:09:17,480 --> 00:09:20,080
...ඉතා කෝපයෙන්, කලකිරී සහ...

84
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
ඔව්... ඔයාට පුළුවන් එයාලව පුහුණු කරන්න...

85
00:09:22,360 --> 00:09:24,080
... හරියට අපි පුහුණු කරනවා වගේ
වෙනත් පාසල්වල.

86
00:09:24,160 --> 00:09:25,280
ගැටලුවක් ඇත්නම් මට කතා කරන්න...

87
00:09:25,560 --> 00:09:27,440
ආයුබෝවන්. ඔව්, ආයුබෝවන්.

88
00:13:31,520 --> 00:13:35,560
පුතායි ලේලියි යනවා
වැඩ සඳහා 8:45 a.m.

89
00:13:42,240 --> 00:13:44,960
සේවිකාව 9:45 ට පැමිණේ.

90
00:13:48,120 --> 00:13:51,040
Pav-wala (පාන් විකුණන්නා)
4:45 ට පැමිණේ.

91
00:14:34,840 --> 00:14:38,040
ඒත් සර්, කාගෙද මහල් නිවාසය කරන්නේ
ඔබට යාමට අවශ්‍යද? කරණාකර මට කියන්න.

92
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
වර්මා මහතාගේ. B-wing.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,800
හරි සර්, ඒත් කරුණාකරලා
ඔබගේ විස්තර මෙහි ඇතුලත් කරන්න.

94
00:14:41,880 --> 00:14:44,480
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම මෙච්චර ලොකු තෑග්ගක් අරන් යනවා කියලා?
ඇයි ඔයා මට විස්තර දාන්නෙ නැත්තෙ.

95
00:14:44,560 --> 00:14:46,920
හරි... හරි... මම ඒක කරන්නම්.

96
00:14:47,920 --> 00:14:50,480
මට ඔබේ නම කියන්න.
- සෞරබ් ෂර්මා.

97
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
සෞරබ් ෂර්මා.

98
00:14:53,520 --> 00:14:54,600
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

99
00:14:54,680 --> 00:14:55,200
චෙම්බුර්.

100
00:14:55,280 --> 00:14:56,760
කරුණාකර, ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?
මට පරක්කු වෙනවා.

101
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
යා... යා...
මට ඔබේ ජංගම දුරකථන අංකය දෙන්න.

102
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
976886784...
- ටිකක් සෙමින් ...

103
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
98... මොකක්ද කිව්වේ?
97?

104
00:15:03,400 --> 00:15:08,040
976... 88... ද්විත්ව 8... ද්විත්ව 6... 784...

105
00:15:08,120 --> 00:15:10,800
88784...

106
00:15:11,080 --> 00:15:13,840
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- යා සර්. ඔබට යන්න පුළුවන්.

107
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
යා මම එනවා. කුමක් කරන්න ද?

108
00:15:19,240 --> 00:15:21,520
මට අද වැඩට ඩබල් මාරුවක් තියෙනවා.
තුකාරාම් ද පැමිණියේ නැත.

109
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
එනවා.

110
00:15:30,240 --> 00:15:32,480
ච... චා. චෞගල් මහතා මෙහි වාසය කරනවාද?

111
00:15:32,960 --> 00:15:35,840
නෑ මම සුධීර් වර්මා.
- මම දකියි.

112
00:15:36,680 --> 00:15:39,720
මේ D-wing එක නොවේද?
- නෑ, මේක B-wing.

113
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
ඔහ්

114
00:15:45,800 --> 00:15:48,440
ඒත්... චූගල් නෑ
එක්කෝ D-wing එකේ.

115
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
වාව් සමීර්...
වසර 3ක් තුළ සිතුවම් 30ක්...

116
00:16:55,120 --> 00:16:55,800
හොඳයි.

117
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
ඔව්. ඔබ සියයට 33ක් උපයනවා.

118
00:16:59,640 --> 00:17:01,360
ඔබ ඔබේම සාප්පුවක් විවෘත නොකරන්නේ ඇයි?

119
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
රියා?

120
00:17:10,120 --> 00:17:11,040
සමීර්.

121
00:17:11,240 --> 00:17:11,960
හහ්?

122
00:17:12,120 --> 00:17:17,200
ඔයාගේ හිටපු පෙම්වතිය... එයා නීතිඥවරියක් නේද?
- ඔව්, ඇයි?

123
00:17:17,680 --> 00:17:19,200
කරුණාකර මට ඇයගේ අංකය එවන්න.

124
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
ඔබට මෙවර නඩු පැවරීමට අවශ්‍ය කාටද?

125
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
සමීර් මම දික්කසාද වෙනවා.

126
00:17:24,560 --> 00:17:25,920
ඔව්, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

127
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

128
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
කබීර්ට අතීතය අමතක කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

129
00:17:31,360 --> 00:17:35,120
එයා බයයි ඒකට...
ඔහුට අතීතය අමතක වුනොත්...

130
00:17:36,080 --> 00:17:39,520
... නැතිනම් තමාට සමාව දෙයි,
ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

131
00:17:42,280 --> 00:17:44,920
සියල්ලටම වඩා හේතුව,
ඔබ මේ අවස්ථාවේ ඔහු සමඟ සිටිය යුතුය.

132
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
එයාට දැන් මාව ඕන නෑ.

133
00:17:47,600 --> 00:17:49,880
කොහොමත් මට බයයි
දැන් ඔහුව හමුවීමට පවා.

134
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
මට එයාව දකින හැම වෙලාවෙම වගේ...
ඔහු මට දොස් කියනවා, ඔබ දන්නවා.

135
00:17:55,800 --> 00:18:01,600
එයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා වගේ... ඔයා අම්මා කෙනෙක්.
දුවව මෙච්චර ඉක්මනට අමතක කළේ කොහොමද?

136
00:18:05,120 --> 00:18:08,200
මම කිව්වේ...
මමත් ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා...

137
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
...ඔහු පමණක් නොවේ.

138
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
කොහොම හරි එයා හැදුවා
මෙවර එය ඉතා පැහැදිලිය.

139
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
සෑහෙන්න... ඉවරයි.

140
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
රියා, අපි නිකමට කියනවා
එය ඒ සඳහා.

141
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
කබීර්ගේ පැත්ත ගන්න එපා.

142
00:18:29,120 --> 00:18:30,400
මම කබීර්ගේ පැත්ත ගන්නේ නැහැ.

143
00:18:30,480 --> 00:18:31,880
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා. එය නවත්වන්න.

144
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
මම මොනවද කරන්නේ?

145
00:18:33,200 --> 00:18:36,920
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම ගොඩක්
මගේ දික්කසාදය ගැන ඇසීම සතුටක්.

146
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
ඔයා කියන්නේ... සතුටින් පිපිරෙනවා.

147
00:18:39,880 --> 00:18:40,840
හරියටම.

148
00:18:42,560 --> 00:18:45,880
නමුත් ... ඔබ ප්රකාශ කරන්නේ නම්
මේ සතුට එහෙනම්...

149
00:18:45,960 --> 00:18:49,320
...ඔයා බලන්න ඇති
සමහර ලාභ ... ඌරු වගේ.

150
00:18:49,600 --> 00:18:49,960
කුමක් ද?

151
00:18:50,040 --> 00:18:53,400
ඒකයි ඔයා කබීර්ගෙ පැත්ත ගන්නෙ.
- මම හිතන්නේ ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යයි.

152
00:18:54,680 --> 00:18:57,480
අනේ... පැණි එක්ක.
- මම දන්නවා.

153
00:18:57,560 --> 00:18:58,480
ඔයාට ස්තූතියි.

154
00:19:00,960 --> 00:19:03,280
නම්රතා ඔයා මේල් එව්වද?

155
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
ආයුබෝවන්.
- කොයි ලෝකේ හරිද...

156
00:19:17,440 --> 00:19:19,040
...කාන්තාවක් තබා ගැනීමට
විනාඩි 40 ක් බලා සිටිනවාද?

157
00:19:19,120 --> 00:19:19,920
කරණාකර මට කියන්න.

158
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
ඔයා දිගටම මට මැසේජ් එවනවා "මාර්ගයේ"...

159
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
...ඒත් ඔයා කවදාවත් පෙන්නේ නෑ.

160
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
මෙය සිදු නොකෙරේ.
- මට කනගාටුයි.

161
00:19:24,920 --> 00:19:26,480
ඔබේ ප්රියතම කෝපි.

162
00:19:29,880 --> 00:19:31,240
සෑම අවස්ථාවකදීම කෝපි වැඩ කරන්නේ නැත.

163
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
පලවෙනි පාර හරි ගියා.

164
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
කෝපි භයානක විය,
ඔයා ලස්සනයි, ඒ නිසා මම ඔයාව යාළු කරගත්තා.

165
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
නමුත් ඔබ ගන්නවා
සම්පූර්ණ සම්බන්ධතාවයක් සඳහා.

166
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
ඔයා මගේ හිටපු සැමියාට වඩා නරකයි.

167
00:19:40,360 --> 00:19:41,240
එන්න...

168
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
බලන්න, මම යන්නේ නැහැ
ඕනෑම නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කිරීමට, නමුත්...

169
00:19:45,760 --> 00:19:49,120
...ජෝෂ් නිරෝගීව සිටියා නම්
මම වෙනස් පෙම්වතෙක් වෙන්න තිබුණා.

170
00:19:49,200 --> 00:19:50,240
මේකට ජෝෂ් ඇදගෙන යන්න එපා.

171
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
ලේ වැකි චිත්තවේගීය බ්ලැක්මේලර්.

172
00:19:55,240 --> 00:19:55,640
සමාවෙන්න...

173
00:19:57,240 --> 00:19:57,760
...සමාවෙන්න!

174
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
හොඳයි, අපි හොඳ කාලයක් සඳහා මෙහි සිටිමු.

175
00:20:01,240 --> 00:20:01,760
අපි රසවිඳිමු.

176
00:20:01,880 --> 00:20:03,240
ඔව්. හරි... පරිපූර්ණයි.

177
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
කොහොම හරි අම්මා හපලා
මගේ මොළය ප්රමාණවත්ය.

178
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
“අවුරුදු හතරක් වෙනවා
ඔබ දික්කසාද වූ දා සිට"

179
00:20:07,320 --> 00:20:08,280
"අනාගතය සඳහා ඔබගේ සැලසුම් මොනවාද"?

180
00:20:08,360 --> 00:20:09,880
"ජීවිතයේ හැටි මෙහෙමයි
වැඩ"...

181
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
ඩැනී?
- ඔව්.

182
00:20:14,560 --> 00:20:18,080
ඩැනී, ඔබේ ජංගම දුරකථනය.
- නෑ... සමාවෙන්න, ඒ යාළුවෙක්.

183
00:20:18,160 --> 00:20:21,320
ඔයා දන්නවනේ, ඔහු කියනවා ... ඔහු ගෙවා ඇති බව
ඔහුගේ ඉදිරි විනෝද චාරිකාව සඳහා සම්පූර්ණ...

184
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
...සියලුම ඇසුරුම් කිරීමද සිදු කර ඇත.

185
00:20:22,440 --> 00:20:25,680
නමුත් දැන් ඔහු කලබලයි
එයාගේ ඇදුම නිසා යන්න...

186
00:20:25,800 --> 00:20:29,080
...එයා දන්නේ නෑ කොහොමද කියලා
එය ප්‍රතික්‍රියා කරයි, ඔබ දන්නවා.

187
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
ඉතින් කුමක් ද?

188
00:20:30,920 --> 00:20:31,520
හරියටම, ඉතින් මොකක්ද?

189
00:20:31,600 --> 00:20:32,520
ඒක තමයි මමත් කියන්නේ!

190
00:20:32,600 --> 00:20:35,480
නමුත් ඔහු මට ප්‍රශ්න 1506ක් එවා තිබෙනවා.

191
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

192
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
දිනයකද?

193
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
මම දෙගුණයක් අය කරමි.

194
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
හොඳයි. ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න, අපි යමු.

195
00:21:00,680 --> 00:21:01,360
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

196
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
ඇතුලට එන්න.
- මේ මොකක්ද?

197
00:21:04,040 --> 00:21:05,080
චිත්‍රපටියක්.

198
00:21:05,240 --> 00:21:06,280
එය කුමන චිත්‍රපටයක්ද?

199
00:21:06,440 --> 00:21:07,480
ඔහු ඩඩා කොන්ඩ්කේ ද?

200
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
ඒයි... සර් ආවා
- ප්‍රකාශ්...

201
00:21:09,040 --> 00:21:11,560
කිසිම විධිවිධාන අවශ්‍ය නැත,
මම ඉක්මනින් යන්නම්.

202
00:21:11,640 --> 00:21:12,360
හරි හරී.

203
00:21:12,440 --> 00:21:14,880
කබීර් සර්. ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

204
00:21:14,960 --> 00:21:15,520
එන්න, වාඩි වෙන්න.

205
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
සුභ පැතුම්, ආන්ටි.
- ඉඳගන්න-ඉඳගන්න-වාඩිවෙන්න.

206
00:21:17,920 --> 00:21:19,280
ඔයාට කොහොම ද?
- නියමයි.

207
00:21:19,360 --> 00:21:21,200
හලෝ මාමේ.
- හායි, සර්.

208
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
ස්වාමීනි, කරුණාකර ඔබට පහසු වන්න.

209
00:21:24,400 --> 00:21:25,720
වතුර ටිකක් ගන්න.

210
00:21:27,080 --> 00:21:28,240
යන්න... යන්න.

211
00:21:31,680 --> 00:21:32,600
ඔයාට කොහොම ද?

212
00:21:33,720 --> 00:21:35,280
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.

213
00:21:35,600 --> 00:21:36,240
ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:21:36,560 --> 00:21:38,800
කණගාටුයි, මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

215
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
ඒක නියමෙටම හරි.

216
00:21:41,320 --> 00:21:44,680
අවුරුදු 16ක් වෙනවා,
මේ දේවල් දැන් වැඩක් නෑ.

217
00:21:49,680 --> 00:21:51,200
ඔබේ ඇඟිල්ල වීදුරුව තුළට නොයන්න.

218
00:21:51,680 --> 00:21:52,600
ගිහින් තව වීදුරුවක් ගන්න.

219
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
මෙය මාර්ගය නොවේ.

220
00:21:54,240 --> 00:21:55,800
යන්න.
- යන්න!

221
00:21:56,760 --> 00:21:57,600
ඔහු ඔබට තවත් වීදුරුවක් ගෙන එයි.

222
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
ඔයාට කොහොම ද!
- මෘදු ... මෘදු ...

223
00:22:01,240 --> 00:22:02,360
ඔබට කොහොමද?

224
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
ඔබේ බිරිඳ ආවාද?
ආපසු ගෙදරද නැද්ද?

225
00:22:06,880 --> 00:22:08,040
ඇගේ නම කුමක්ද?

226
00:22:08,120 --> 00:22:08,720
රියා.

227
00:22:08,880 --> 00:22:09,560
හරි...

228
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
අම්මේ ඇයි ඔයා බලන්නේ නැත්තේ
ඔබගේ දුරකථනයේ යමක්.

229
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
බලන්න එයා මට කෑ ගහනවා.

230
00:22:14,720 --> 00:22:15,360
ඔයාට ස්තූතියි.

231
00:22:17,040 --> 00:22:20,160
ඔබේ පියාට වීදුරුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔයා ඇහුවද?

232
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

233
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
යන්න.

234
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
මේ දෙන්නා හැමදාම රණ්ඩු වෙන්නේ මෙහෙමයි.

235
00:22:31,200 --> 00:22:34,640
කබීර් සර්, කරුණාකර ඔහුට කතා කරන්න.

236
00:22:34,720 --> 00:22:36,480
පුතාට කතාකරන්නේ මෙහෙමද?

237
00:22:36,880 --> 00:22:38,320
ඔහු සිත් ඇදගන්නා වයසක සිටී.

238
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
ඔහු වැරදි දෙයක් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

239
00:22:40,640 --> 00:22:41,920
ඉතින් කොහොමද තමන්ගේම පුතාට කතා කරන්නේ?

240
00:22:43,000 --> 00:22:44,440
කරුණාකරලා මෝඩ කතා කියන්න එපා.

241
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
අවුරුදු 16ක පිරිමි ළමයෙක්
තේරුම් ගැනීමට තරම් වයස.

242
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
ඔහු කිසිවක් නොකරනු ඇත.

243
00:23:10,200 --> 00:23:13,120
සර් ටිකක් ගන්න.

244
00:23:14,160 --> 00:23:17,320
කබීර්... මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද?

245
00:23:18,920 --> 00:23:21,440
ඇයි ඔබ සමගි නොවන්නේ
ඔබේ බිරිඳ සමඟ?

246
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
ඇය සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

247
00:23:23,760 --> 00:23:25,040
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

248
00:23:25,880 --> 00:23:28,040
කතා කර කර ඉන්න පුළුවන්
ඔබේ සම්බන්ධතාවයෙන් පිටත.

249
00:23:28,440 --> 00:23:29,960
බලන්න අපේ රෝමියෝ ජුලියට් දිහා.

250
00:23:30,600 --> 00:23:31,840
එයාලා හැමදාම ඉන්නවා
එකිනෙකා සමඟ ගැටුම්.

251
00:23:31,920 --> 00:23:33,240
නමුත් ඊළඟ දවසේ
ඔවුන් පැච්-අප්.

252
00:23:33,320 --> 00:23:34,600
ආන්ටි අපි ෆයිල් කරා....

253
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
අපි දික්කසාද වෙනවා.

254
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
අම්මා, දික්කසාදයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

255
00:23:43,600 --> 00:23:44,920
ම්ම්...

256
00:23:46,000 --> 00:23:46,880
ඔබේ කේක් එක අනුභව කිරීම අවසන් කරන්න.

257
00:23:48,760 --> 00:23:51,560
ප්‍රකාශ්, මට යන්න වෙනවා.

258
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
ඇයි මෝඩ ප්‍රශ්න අහන්නේ?

259
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

260
00:25:03,520 --> 00:25:06,760
අපරාදේ... මේ කාර් එක
මෙම කොටසට අයත් වේ.

261
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
කවුද මේ කාර් එක අවුල් කළේ?

262
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
ඩැනී ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

263
00:27:18,960 --> 00:27:23,480
එක... දෙක... තුන... හතර... පහ... හය.

264
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
මගේ වාරය, දැන් මගේ වාරය.

265
00:27:30,360 --> 00:27:30,760
හය!

266
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
එක... දෙක... තුන....

267
00:27:33,280 --> 00:27:34,400
එකක්... දෙකක්.

268
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
බූ...

269
00:27:39,280 --> 00:27:40,400
කොහොමද පුතේ?

270
00:27:41,040 --> 00:27:42,600
ඔයා ආපු එක හොඳයි ඩැනී.

271
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
අද හොර දවසක්.

272
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
අපි බර්ගර් ඇණවුම් කළා.
- හොඳයි.

273
00:27:46,000 --> 00:27:48,680
ඊට පස්සේ අපි ෆිල්ම් එකක් බලන්න යනවා.
- ඔව්... රිචඩ් ගෙරේ.

274
00:27:48,960 --> 00:27:49,560
නැහැ!

275
00:27:50,040 --> 00:27:50,600
ඇයි?

276
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
ඔහුගේ චිත්‍රපට නීරසයි.

277
00:27:52,440 --> 00:27:53,520
ඔහ්...

278
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
තාත්තේ අපි සෙල්ලමක් කරමු.
- ටික වෙලාවකින්.

279
00:27:56,760 --> 00:27:57,880
ඔයාට හරි ද?

280
00:27:58,240 --> 00:28:00,800
ඔයා කවදාවත් ගෙදර නැහැ,
අඩුම තරමේ මාත් එක්ක ගේමක් දෙන්න.

281
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
මම විනාඩියකින් එන්නම් පුතේ.

282
00:28:02,600 --> 00:28:03,640
මට ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.

283
00:28:03,720 --> 00:28:05,800
මේ නිසා මට හැදෙන්න ඕන නෑ.

284
00:28:06,160 --> 00:28:08,280
වැඩුණු අය කම්මැලියි, ආච්චි.

285
00:28:08,360 --> 00:28:09,920
ඔවුන් සෑම විටම රැකියාවෙන් ප්‍රමාද වී පැමිණේ.

286
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
ඔවුන් ප්‍රවෘත්ති බලනවා,
ඔවුන්ගේ ආහාර අනුභව කර නින්දට යන්න.

287
00:28:12,560 --> 00:28:16,240
මට හැදෙන්න ඕන නෑ! මම කවදාවත් හැදී වැඩෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, ආදරණීය.

288
00:28:16,320 --> 00:28:20,120
ඔබ වැඩෙනු ඇත.
- ජෝෂ්... මෙහාට එන්න.

289
00:28:21,600 --> 00:28:22,320
මෙහෙ එන්න පුතේ.

290
00:28:27,880 --> 00:28:30,760
ඔයා දන්නවනේ, ජෝෂ්.
ඔබට විකල්පයක් නැත.

291
00:28:31,360 --> 00:28:32,880
ඔබ වර්ධනය විය යුතුයි.

292
00:28:34,080 --> 00:28:35,920
පිළිතුර - එය ස්වභාවය නිසා.

293
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
ඒ වගේම ඒක නිසා
අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

294
00:28:39,920 --> 00:28:43,280
ඔයා දන්නවා ජෝෂ්,
වැඩිහිටියෙක් වීම ආශිර්වාදයක්...

295
00:28:43,360 --> 00:28:45,000
...ඒත්, ඒකත් ලොකු වගකීමක්.

296
00:28:45,640 --> 00:28:48,360
ඒක අමාරුයි,
නමුත් අවසානයේ...

297
00:28:48,440 --> 00:28:50,320
අපි හැමෝම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ සියල්ල වටිනවා.

298
00:28:51,400 --> 00:28:54,040
ජෝෂ්, ඔබ වැඩෙන විට
සහ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න...

299
00:28:55,920 --> 00:28:59,320
...එතකොට ඔයාලට තේරෙයි ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙනවා.

300
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
මොකද විට ඒ
දෙමාපියෝ දැනගන්නවා...

301
00:29:07,560 --> 00:29:14,520
...ඔහුගේ දරුවාගේ අනාගතය අනතුරේ ඇති බව,
එවිට ඔහු ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දුරකට යයි.

302
00:29:25,880 --> 00:29:26,560
කරුණාකර.

303
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
නිහඬයි - නිහඬයි!
- කරුණාකර ...

304
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
මාව මරන්න එපා.

305
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
සල්ලි ගන්න...

306
00:29:35,160 --> 00:29:37,080
ඔබට ස්වර්ණාභරණ ද රැගෙන යා හැකිය.

307
00:29:37,720 --> 00:29:38,760
නමුත්...

308
00:29:44,480 --> 00:29:45,200
කරුණාකර...

309
00:29:47,920 --> 00:29:48,640
මාව මරන්න එපා.

310
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
කෙළින් සිටින.

311
00:29:49,960 --> 00:29:50,880
මාව මරන්න එපා.

312
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
ඉදිරියට එන්න.

313
00:29:57,080 --> 00:29:58,720
ඇයි මාව දුවන්න හදන්නේ?
- කට වහපන්.

314
00:29:59,440 --> 00:30:01,520
ධාවනය ආරම්භ කරන්න.
- ඇයි?

315
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න!

316
00:30:22,200 --> 00:30:23,040
කරුණාකර...

317
00:30:24,800 --> 00:30:25,680
කරුණාකර!

318
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
කරුණාකර! මේක නවත්වන්න.

319
00:30:31,240 --> 00:30:32,320
කරුණාකර නවත්වන්න.

320
00:30:32,560 --> 00:30:33,440
එය නවත්වන්න!

321
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
මම කෙනෙක් නෙවෙයි...

322
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
එය නවත්වන්න.

323
00:30:38,400 --> 00:30:39,440
එය නවත්වන්න.

324
00:30:52,840 --> 00:30:54,080
එය නවත්වන්න.

325
00:31:03,480 --> 00:31:07,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවශ්ය නම්, ඔහුට හැකිය
සතෙකු හෝ රාක්ෂයෙකු බවට පත් කරන්න.

326
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
මොකද එයාට ඕන එක දෙයක් විතරයි ජෝෂ්.

327
00:31:10,920 --> 00:31:14,800
ඕනෑම වියදමකින් තම දරුවා බේරා ගැනීමට.

328
00:31:16,640 --> 00:31:18,120
කරුණාකරලා මේක නවත්වන්න...

329
00:31:18,320 --> 00:31:19,160
කරුණාකර.

330
00:31:19,720 --> 00:31:20,600
කරුණාකර! නවත්වන්න!

331
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
කරුණාකර.

332
00:31:31,040 --> 00:31:32,880
එය නවත්වන්න. නවත්වන්න...

333
00:31:37,240 --> 00:31:38,720
එය නවත්වන්න.

334
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
මම දන්නවා මගේ තාත්තා එහෙම වෙයි කියලා
මටත් ඒ දේම කළා...

335
00:32:11,040 --> 00:32:12,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ පියා පවා
ඔහු වෙනුවෙන් එයම කරනු ඇත.

336
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
තවද මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙමි.

337
00:32:16,920 --> 00:32:19,320
මොකද ජෝෂ් මට ඔයාව ඕන නෑ...

338
00:32:19,520 --> 00:32:25,360
... ඒ දේම කරන්න
ඔයා ලොකු උනාම මට කරන්න වෙනවා.

339
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
කරුණාකර!

340
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
කරුණාකර!

341
00:33:18,240 --> 00:33:19,120
කරුණාකර!

342
00:34:58,960 --> 00:35:01,520
චලනය ... චලනය ....

343
00:35:17,080 --> 00:35:19,760
එය දරුණු ඇදුම රෝගයක් විය
බ්රොන්පයිල් ප්රහාරය.

344
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
ඔහු එය කරා
නියමිත වේලාවට රෝහල...

345
00:35:21,920 --> 00:35:23,080
...අපි ඔහුව බේරගන්න සමත් වුනා.

346
00:35:23,640 --> 00:35:25,400
එසේ නොමැතිනම්,
ඔහු මොළය මිය ගොස් තිබිය හැකිය.

347
00:35:25,600 --> 00:35:27,520
නමුත් ඔහු කෝමා තත්ත්වයට ඇද වැටී ඇත.

348
00:35:28,000 --> 00:35:28,960
කුමක් ද?

349
00:35:29,240 --> 00:35:32,320
ඔහුට එළියට එන්න පුළුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක මෙම තත්වය.

350
00:35:32,400 --> 00:35:35,520
දින කිහිපයක්, සති දෙකක්...
මාස කිහිපයක් පවා.

351
00:35:36,520 --> 00:35:38,360
ඒත් ඩොක්ටර් එයා සනීප වෙයිද?

352
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
මම කිව්වේ,
එයා හැමදාම ICU එකේ ඉන්නවද?

353
00:35:41,320 --> 00:35:45,920
එතෙක් අපි ඔහුව දැඩි සත්කාර ඒකකයේ තබා ගත යුතුයි
ඔහුගේ තත්වය ස්ථාවර වේ.

354
00:35:46,680 --> 00:35:49,080
කලබල වෙන්න එපා. අපි ලබා දෙනවා
ඔහුට හොඳම ප්‍රතිකාරය.

355
00:35:49,160 --> 00:35:51,800
ඔහු සුව වනු ඇත.

356
00:35:52,880 --> 00:35:57,800
මොකද ජීවිතේ කිසිම සහතිකයක් නෑ.
දරුවෙකුට ඇති එකම සහතිකය...

357
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
... ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ ආදරයයි.